Insights into the complexities of communication and automated sign language translation from the I-ACE Project